Nissan’s technology, particularly in electrification and emissions reduction, could give it some sway in the $35 billion potential tie-up between Renault and FCA, even as its stake in the newly formed company would be diluted.