Volkswagen has ended its partnership with self-driving car software firm Aurora two days after the Silicon Valley startup said it would build autonomous platforms for commercial vehicles with Fiat Chrysler.