German prosecutors are investigating the chairman of Volkswagen’s powerful works council, Bernd Osterloh, as part of a inquiry into whether some of its members were paid excessively.