The unassuming compact crossover now represents Toyota’s principal weapon in an intensifying battle for sales volume, market share and brand loyalty.