Federal safety investigators say they’re displeased with Tesla’s disclosures about the March 23 crash involving one of its vehicles that killed a California driver.