Subaru and Audi dealerships improved last year in the key metric of throughput. Hyundai and Lexus did not fare as well, according to our annual exclusive dealership census.