Fiat Chrysler Automobiles’ U.S. dealership network is going through a transition as it prepares for a sudden influx of pickups and utility vehicles.