Nissan will expand its use of tablet-based selling this year, rolling out an app that guides customers through every step of the buying process.