Hyundai’s South Korean labor union called the nation’s revised free trade deal with the United States “humiliating,” and said the extended tariffs on pickups mean a missed opportunity to tap into the American market.