After the carmaker waged a public war of words with federal safety regulators, CEO Elon Musk picked a Twitter fight with a newspaper and may have improperly revealed financial information