For all the hubbub about tariffs and trade wars, it’s Washington’s increasingly aggressive investment policy toward China that could pose the biggest challenge to the auto sector in both countries.