Uber’s settlement of Waymo’s trade-secrets lawsuit in February left a key piece unresolved: the role played in the alleged theft by engineer Anthony Levandowski.