Two Democratic lawmakers asked EPA chief Scott Pruitt for documents related to proposed changes to vehicle fuel emission standards and California’s authority to set its own measures, and accused him of misleading Congress of the agency’s plans.