A California tech startup will launch the first self-driving car service on public Texas roads in a corridor of the Dallas area that is full of office buildings where traffic is a growing problem.