As thorny as Genesis’ retail rework has been, the U.S. dealer showdown is just one of many trials testing global brand chief Manfred Fitzgerald as he births a luxury brand.