Tesla confirmed to police that another of its vehicles crashed with a driver using Autopilot, and the incident triggered more scrutiny by federal regulators.