Swiss prosecutors have begun looking into the circumstances of a fatal crash of a Tesla last week that firefighters think may have set off a fire in the vehicle’s battery.