General Motors agreed to settle a lawsuit filed by a motorcyclist involved in a minor crash with one of its self-driving cars in San Francisco late last year.