A maze of small offices of a nondescript warehouse in south Orlando offered its tenants the perfect opportunity for an on-the-fly collaboration on a high-profile project.

The companies were working on a new virtual reality ride for the entertainment chain Dave & Buster’s, one based on the hit film…