Canada and the U.S. ended talks on Friday to update NAFTA in a mood soured by President Trump’s comments that a pact would be on U.S. terms while Ottawa stood firm against signing “just any deal.”