Across the country, automakers are leveraging owner gatherings and other communal experiences to build loyalty and a deeper connection between brands and their customers.