Derive Systems agreed to pay more than $6 million to improve internal compliance procedures and pay a civil penalty of $300,000 to settle charges that it sold 363,000 aftermarket emissions control defeat devices for cars and trucks, the EPA and…