Creators of the Nissan Terra are throwing cold water on any notion the body-on-frame SUV might someday land in the U.S. as a successor to the popular Xterra.