The U.S. Department of Transportation rolled out the latest installment of its autonomous-vehicle policy guidance, pledging to review motor vehicle safety standards and streamline the testing of self-driving cars.