A spiraling trade war casts new doubt on Chinese automakers’ overseas ambitions, while landmark policy changes mean China’s domestic market is no longer the sheltered incubator it once was.