A Tesla confidentiality document that’s facing a legal challenge by the National Labor Relations Board originated as a response to several leaks of internal information to news organizations two years ago, an executive testified Wednesday.