The two top German luxury brands were nearly neck-and-neck going into the fourth quarter, with Mercedes-Benz eyeing a third consecutive year atop the U.S. luxury market.