The great promise of automated vehicles is that they will be safer than human-driven ones, but finding the metrics to measure this is a complicated task that has no easy benchmarks.