The United States is seeking to impose quotas on Mexican steel exports as part of a negotiation to remove metals tariffs, the chief trade negotiator of Mexico’s incoming government said, adding the issue needed to be resolved within weeks.