One of Ford’s top connected vehicles executives has been hired by Pandora to help the streaming music company form partnerships with the auto industry.