U.S. transportation safety officials are sounding the alarm on drug-impaired driving, calling for regulators to do more to tackle the problem as states grapple with a more open stance on marijuana.