Cox Automotive plans to cut more jobs as the company restructures its priorities in a shifting industry landscape.