Wells Fargo is fighting to shut some customers out of a sweeping plan to compensate around 600,000 drivers it pushed into car insurance they did not need, according to court documents.