Volkswagen is challenging Tesla’s push into energy services by setting up its own charging and electricity unit in a bid to make the German automaker’s upcoming EVs more attractive to buyers.