In the battle for pickup buyers, Detroit’s automakers are rolling out innovations at a furious pace. The latest part of the truck to go high tech: the humble tailgate.