In just one year, Japan’s biggest carmaker wants to start selling a self-driving vehicle that will be the “most powerful supercomputer on wheels.” But first, it has a lot of work to do.