When is a passenger van actually a cargo van? It’s the obscure legal question at the heart of a trade case that could have profound implications for how American companies respond to President Donald Trump’s tariffs.