Trevor Mann, formerly Nissan’s chief performance officer under Carlos Ghosn, will depart Mitsubishi as part of a wider management shuffle. Nissan said Mann would not be returning to its side of the alliance.