While other automakers abandon small cars, Nissan is embracing the same strategy used to reinvigorate its larger cars in retooling the Versa, with slicker styling and a big boost in horsepower.