Hyundai’s goal in offering a stylish urban crossover at an economy car price is to convert used-car shoppers into new-vehicle buyers and bring them to the brand’s fold.