Hamilton Honda, once a Top 10 U.S. store for the brand, was sold by a dealership group sued last year by two captive finance companies alleging that the group defaulted on millions of dollars in floorplan loans.