Public ownership of big dealership groups helped transform an industry made up mostly of self-funded small businesses into one flush with cash from big banks and private-equity firms.