Maven’s exit from eight markets is the latest example of the balancing act automakers face between investing in emerging but unproven business models and reinvesting in their primary function of manufacturing and selling vehicles.