The Japanese brand’s move from a focus on inexpensive performance to what it calls Mazda Premium hasn’t been without headaches.