To expand the reach of its best-selling nameplate, the company focused on the crossover’s infotainment and a new trim.