In a lawsuit filed in Northern California federal court, a Tesla owner claims the EV maker limited the battery range of older vehicles via a software update to avoid a costly recall to fix what plaintiffs allege are defective batteries.