Michael Grimes is the first former union official not connected to either the UAW-Chrysler National Training Center or the union’s FCA department to be charged in the widening federal investigation.