Toyota and Suzuki might seem like an odd couple. But Suzuki gives Japan’s biggest carmaker a badly needed foothold in India and helps deliver ever-bigger scale.