The petition, filed by a law firm representing Tesla drivers, alleges that Tesla updated battery management software in response to a potential defect that could lead to battery fires.