After a first wave of used-vehicle startups launched early this decade, more new ventures are arriving, keen on upending different aspects of the market and grasping investor backing.